sừng sỏ

Thân thiện

Một con trâu đực có cặp sừng sỏ đang húc vào một khúc gỗ.

Definition

Adjective: 1. Truculent, fierce, and unyielding: Describes a person who is aggressively defiant, stubborn, and refuses to submit or back down, often with a sense of being formidable or hardened by experience. 2. Recalcitrant, tough, and experienced: Refers to someone who is seasoned, tough, and difficult to deal with, often due to a long history of rebellious or criminal activity.

Usage Examples

• (He is a truculent robber who fears no police.)
• (His opponent is very tough and experienced.)
• (The recalcitrant smugglers have operated in this sea area for many years.)

Advanced Usage Notes

• The word sừng sỏ carries a strong negative connotation. It is almost exclusively used to describe people (often criminals, rebels, or formidable opponents) who are not only tough but also defiant and unrepentant.
• It implies a level of notoriety and established reputation for being difficult to subdue or reform.
• It is more intense than words like cứng đầu (stubborn) or lì lợm (obstinate), as it combines stubbornness with a fierce, aggressive quality.

Variants and Related Words

• Cứng đầu (adj): Stubborn, headstrong. (Less aggressive than sừng sỏ).
• Lì lợm (adj): Obstinate, impervious to persuasion or scolding.
• Ngang ngạnh (adj): Recalcitrant, disobedient in a defiant way.
• Lão luyện (adj): Veteran, seasoned, highly experienced. (Can be neutral or positive, unlike the negative sừng sỏ).

Synonyms

• Truculent: Eager or quick to argue or fight; aggressively defiant.
• Recalcitrant: Having an obstinately uncooperative attitude toward authority or discipline.
• Intractable: Hard to control or deal with.
• Incorrigible: (Of a person or their tendencies) not able to be corrected, improved, or reformed.

Related Idioms and Phrases

• Đầu gấu sừng sỏ: A truculent gang leader or ringleader.
  • Cảnh sát đã bắt được đầu gấu sừng sỏ của băng đảng đó. (The police have arrested the truculent ringleader of that gang.)
• Tay chơi sừng sỏ: A seasoned, hardened player (often in gambling or the underworld).
  • Ông ta từng là một tay chơi sừng sỏ ở Sài Gòn trước năm 1975. (He was once a seasoned player in Saigon before 1975.)

Học thuật

adj

1. truculent, reckless